Regenland - biographische Aufführungen aus Litauen

"Die, die sich nicht an die Fehler der Vergangenheit erinnern, sind verdammt sie zu wiederholen", unter diesem Leitsatz wurde am 17. April auf der Tribüne Lehen in Salzburg "Regenland" ("Lietaus žemė") des litauischen Theaters "Atviras ratas" ("Der offene Kreis") aufgeführt.
Diese und die folgende Aufführungen in Villach, Maribor und Varaždin organisierte die litauische Botschaft und die Honorarkonsulate der Republik Litauen in Salzburg und Villach. "Regenland" - eigentlich biographische Improvisationen wurden vom Cornelius Hell übersetzt und live während der Aufführung von ihm gelesen.
In diesem sehr erfolgreichen Theaterstück handelt es sich über das sensible Thema der Geschichte Litauens. Es werden wahre Geschichten von wahren Menschen gespielt. Fast jede Familie ist in Litauen von Grausamkeiten der Nachkriegszeit betroffen - in fast jeder Familie gab es Vorfahren, die ohne Schuld hingerichtet oder nach Sibirien abtransportiert wurden.
"Regenland" beginnt mit Improvisationen aus der Kindheit - es werden Geschichten über das sorglose Leben auf dem Land, über die Streiche und über die erste Liebe aufgeführt. Aber die Zeiten ändern sich, Litauen wird zweimal okuppiert, und nach dem 2. Weltkrieg wird für lange Jahre von Sowjets besetzt. Auf der Bühne werden die Geschichten aus dieser Zeit aufgeführt: wer ist noch mein Freund? Wem kann ich noch vertrauen? Was erwartet uns? Diese Fragen werden gestellt und in der Theaterssprache von jungen talentierten Schauspielern geantwortet. Es werden Themen behandelt, wie Verrat, Wiederstandskämpfe von Partisanen, Verbannung nach Sibirien, Hinrichtungen ohne Schuld...
Das Theater "Atviras ratas" ist in Litauen sehr vor allem von jungen Leuten beliebt. Atviras ratas, also, der offene Kreis - es wird im Kreis gespielt und die Zuschauer sitzen auch im Kreis, so werden sie in das Geschehene einbezogen. Die Besonderheit des Theaters ist, dass alle spielerische Lösungen sehr minimalistisch sind. Die Schauspieler verwandeln sich vom Grashalm bis hin zu einer Pferdekutsche oder explodierenden Granate... Es wird mit sehr grossem Einfühlsvermögen gespielt. Das Thema ist so sensibel, dass am Schluss weinen alle - sowie die Zuschauer, als auch die Schauspieler...
Das Publikum in Salzburg, am Anfang leicht skeptisch, doch während der Aufführung immer mehr und mehr einbezogen, verabschiedete sich mit Betroffenheit.
Ein großer Dank gilt dem Übersetzer Cornelius Hell.
Mehr über das Theater hier: www.atvirasratas.lt

Die Fotos stammen von der Hommepage des Theaters "Atviras ratas"

Kommentare

Beliebte Posts aus diesem Blog

Zwischen Zeilen von Papiergeschichten

"Die meisten Menschen legen ihre Kindheit ab wie einen alten Hut. Sie vergessen sie wie eine Telefonnummer, die nicht mehr gilt. Früher waren sie Kinder, dann wurden sie Erwachsene, aber was sind sie nun? Nur wer erwachsen wird und ein Kind bleibt, ist ein Mensch." Erich Kästner Mein heutiger Gesprächspartner empfängt mich am Gartentor seines kleinen Hauses und führt mich an diesem heißen Juninachmittag zu einem schattigen Platz. - Schau, wir haben einen Ameisenhaufen. Das sind die Waldameisen, - freut sich er und ich bin mir sicher, es werden bestimmt demnächst die Geschichten aus dem Leben der Ameisen geben. - Jörg, erklär mir bitte, welcher 50jährige Mann setzt sich auseinander mit den Gedanken über die "eingeringelten Garagen,- und Kellerwürmer" aus, und schreibt über sie die Geschichten? Jörg Pagger bricht in Lachen aus, seine Augen strahlen: - Glaubst du mir nicht? Kennst du die Würmer, die ich meine?

Das Wunder vom CrossFit. Teil 1

Ehrlich gesagt, als ich ein bisschen mehr als vor einem Jahr zum ersten Mal zum CrossFit Training kam, war ich fest entschlossen, bloß mich nicht fest zu binden, und spätestens nach 10 Einheiten wieder zu gehen um wieder was anderes auszuprobieren. Aber vielleicht ist es mit CrossFit wie mit einer wahren Liebe - man findet sie einmal und man will sie nicht mehr verlieren?... Durch meine Erfahrung von anderen Sportkursen, die ich ausprobiert habe, angefangen von den Rückbildungskursen, Wirbelsäulegymnastik, Aqua Aerobic, bis hin zu dem einsamen Training in einem anonymen Fitness Studio, war ich überzeugt, - mit CrossFit wird mich das gleiche Problem treffen - nämlich, es wird mir bald langweilig. Aber wie geschah, dass ich, trotz meinem Vorhaben nicht zu lang zu bleiben, trainiere seit mehr als einem Jahr 2mal pro Woche, und werde unruhig und traurig, wenn ich verhindert bin zum Training zu kommen?.. Falls jemand noch nicht weiß, was CrossFit ist, fasse ich kurz zusammen:

Das Gespräch mit der Kärntnerin, die Litauisch spricht

An einem sonnigen Frühlingsmorgen treffe ich mich mit der Musikwissenschaft Studentin der Uni Wien Tatjana (21 Jahre alt) aus Kärnten in einem traditionellen Wiener Kaffeehaus. "Lass uns auf Litauisch unterhalten" - schlägt sie vor. "Tatjana, bist Du aufgeregt wegen des heutigen Abends?" - frage ich sie. "Ja, sehr. Du kannst es dir gar nicht vorstellen wie sehr" - antwortet sie, zwar jedes Wort betonend aber in schönem fließendem Litauisch. Der Grund für ihre Aufregung ist Kerem Sezen, Coach und Chorleiter beim Landesjugendchor Wien, der kommen soll, um Tatjana´s Arbeit, nämlich das Dirigieren eines litauischen Frauenchores zu beurteilen. Geboren und aufgewachsen in Klagenfurt am Wörthersee hat Tatjana, soweit sie sich erinnern kann, immer gesungen, - zu Hause und im Kindergarten. Und sie hat geträumt Geige spielen zu lernen. "Tatjana, es interessiert mich sehr, wann hast Du zum ersten Mal die Bekanntschaft mit der litauischen Sprache gem

My simple life in Austria

Dieses Blog durchsuchen