Lietuviškos literatūros vakaras Vienoje / Der Abend der litauischen Literatur in Wien

Šiltą rugsėjo vakarą LR ambasadoje Vienoje jaukiame, mažame ratelyje įvyko susitikimas su lietuvėmis rašytojomis Jolita Herlyn ir Gina Viliūne.

Vakarą viešnios pradėjo atsakydamos į klausimą, kaip tampama rašytoju. Gina Viliūnė, istorinių romanų kūrėja, rašyti svajojo nuo vaikystės. Dar besimokydama mokykloje ji aprašydavo mokyklinę kasdienybę ir draugus. Rašymas šiandien jai yra laisvalaikio leidimo būdas ir poilsis nuo pagrindinio darbo.  Parašytus kūrinius ji dėjo į stalčių, kol vieną dieną, paraginta vyro, nusiuntė savo rašinius leidyklai. Tuo tarpu Jolita Herlyn rašytoja tapti niekada nenorėjo. Vaikystėje ji svajojo būti architekte, kaip ir tėtis. Tik daug vėliau, paraginta vyro įprasminti savo gyvenimą, sėdo ir parašė pirmąjį romaną „Trys mano vieninteliai“(2013), kuris Lietuvoje atsirado perkamiausių knygų lentynose. Tačiau jos rašymo patirtis prasidėjo daug anksčiau, gyvenant ir dirbant gimtojoje Klaipėdoje, kur ji vedė ne tik „Balticum“ televizijos laidas, bet ir rašė straipsnius dienraščiams „Klaipėda“ bei „Vakarų Ekspresas“.

Pirmasis Ginos Viliūnės istorinis romanas „Karūna be karaliaus“ gimė po to, kai autorė, dirbusi ir profesionale gide, buvo išleidusi vadovą apie Vilniaus bažnyčias. Rašydama šį vadovą ji atrado daug įdomių detalių apie Vilnių, kurios vėliau tapo medžiaga kurti romanams. Smalsumo, kaip tuomet gyveno žmonės, vedama ji ėmė kurti istorinius romanus. „Vėliau rašymas tampa kaip narkotikas“ – tvirtino abi vakaro viešnios. Abi autorės įsitikinusios, kad būdamos lietuvėmis jos turi rašyti apie savo kraštą, todėl  Jolitos Herlyn romanų herojės – lietuvės moterys, savo gyvenimus susiejusios su užsieniečiais vyrais.  Tuo tarpu Ginos Viliūnės duoklė savo kraštui  - Vilnius, kaip pagrindinė jos romanų veiksmo vieta.

Vakaro metu susirinkusieji ne tik buvo supažindinti su visais viešnių romanais, bet ir sužinojo tokių įdomių dalykų, kas Amsterdame yra „pletkų gaudyklės“, ar kokias grožio paslaptis saugo libaniečiai vyrai. Gina Viliūnė papasakojo, kad rašant romanus dažnai tenka pasiginčyti su rimtais istorikais, bandant atsakyti į tokį klausimą, ar 16 a. Vilniuje būta prostitučių. Jos trečiąją knygą“Magdalė. Smuklės merga“ leidykla norėjo pavadinti „Vilniaus kekšė“, ir tik autorei griežtai užprotestavus, knyga buvo išleista kitu pavadinimu.

Taip pat vakaro viešnios atkreipė susirinkusiųjų dėmesį į tai, kad Lietuvoje autorių moterų, kurių pavardė baigtųsi priesaga – iene nėra.  Gina Viliūnė, kuri iš tiesų yra Viliūnienė, teigė, kad leidyklos taip daro tyčia, nes anot jų, ištekėjusių moterų pavardės su priesaga –iene nepatrauks skaitytojų dėmesio. Jai antrino ir Jolita Herlyn, sakydama, kad romanų autorė Lina Ever iš tiesų yra Lina Virbickienė, o kitos autorės, kaip Vaiva Rykštaitė ar Alicia Gutjer realybėje yra moterys, turinčios kitus, tikruosius vardus.

Susitikimo metu Jolita Herlyn sakė, kad emigrantų rašomos literatūros tik daugėja. Net 2017 m. Vilniaus knygų mugės moto buvo „Lietuviški ženklai pasaulyje“, siekiant atkreipti dėmesį į emigracijoje gyvenančių lietuvių kūrybą. Pati Jolita Herlyn ėmė rašyti ištekėjusi už vokiečio ir atsidūrusi Hamburge. Emigracijoje ji pasijuto atskirta nuo sociumo, o rašymas tapo jai terapija ir tiltu, nutiesusiu kelius į Lietuvą.  Ji taip pat supažindino susirinkusiuosius su šiuolaikine emigrantų rašoma literatūra ir čia pat išvardino eilę lietuvių rašytojų, išsibarsčiusių po visą pasaulį.

 

Den Text über den litauischen Literaturabend in Wien schrieb ich für den Newsletter der litauischen Community in Wien. Da der Text auf Litauisch ist, hier eine kleine Zusammenfassung.

Der litauische Literaturabend der gegenwärtigen litauischen Literatur fand an einem warmen Septemberabend in der litauischen Botschaft in Wien statt. Zwei litauische Schriftstellerinnen, eine von ihnen auch im Ausland lebend, haben ihre Bücher vorgestellt. Jolita Herlyn, geboren und aufgewachsen in Klaipeda lebt nach dem Heiraten mit einem deutschen Geschäftsmann in Hamburg und schreibt über die Liebe. Die Hauptfiguren ihren Romanen sind die Litauerinnen, die ihr Leben mit ausländischen Männern teilen. Gina Viliune schreibt historische Romane, und die Handlung ihrer Geschichten läuft in der litauischen Hauptstadt Vilnius.

Während der Veranstaltung haben wir uns über die litauische Literatur unterhalten, über das Leben im Ausland allgemein, und über die litauische Autoren, die im Ausland leben.