Märchen aus Litauen

Heute möchte ich Euch das Buch vorstellen, es ich neulich bestellt habe.
" Ein glücklicher Mensch" - so heisst die Sammlung von litauischen Märchen, die gerade beim Mitteldeutscher Verlag erschienen ist. Bei der Leipziger Buchmesse ist in diesem Jahr Litauen als Gastland eingeladen. Aus diesem Anlass wurde unter anderen auch dieses Märchenbuch herausgegeben.
Die Hauptfigur in litauischen Märchen ist meistens der Teufel. Er versucht einen Menschen zu verführen, aber wird meistens von einem einfachen, schlauen Litauer ausgetrickst :-)
Die Märchen wurden von Irena Ülkekul,einer Germanistin, freiberuflichen Übersetzerin und Dolmetscherin übersetzt.
Mein 5jähriger Sohn hat zwar farbige Bilder vermisst, aber die Märchen, die wir schon gelesen haben, fand er lustig, schön und lerreich.
Diese Sammlung von litauischen Märchen habe ich direkt beim Mitteldeutscher Verlag gekauft www.mitteldeutscherverlag.de
Dieses Märchenbuch eignet sich gut als Geschenk nicht nur für Kinder, sondern auch an Erwachsene, die litauische Kultur, Mentalität und Denkweise besser kennenlernen wollen.

LT: Prieš kelias dienas mane pasiekė užsakymas - lietuviškų pasakų rinkinys vokiečių kalba, išleistas vos prieš porą savaičių. Kadangi Lietuva šiųmetinėje Leipcigo knygų mugėje dalyvauja svečio teisėmis, šalia kitų lietuvių autorių knygų buvo sudarytas ir išleistas pasakų rinkinys. Knyga išversta vertėjos ir germanistės Irenos Ülkekul.
Mano penkiametis pirmiausia buvo labai nustebęs, išgirdęs, kad lietuviškos pasakos parašytos vokiečių kalba. Kol kas spėjome perskaityti vos kelias pasakas, kurios jam labai patiko.
Dažnas veikėjas lietuvių liaudies pasakose - velnias, bandantis apgauti ir sugundyti žmogų. Tačiau gudrus paprastas lietuvis jį pergudrauja.
Ši pasakų knyga tinka ne tik vaikams, bet ir suaugusiems, norintiems labiau pažinti lietuvišką mąstyseną, mentalitetą ir kultūrą. Ji kietais viršeliais, patogaus formato, labai tinkama dovanoti mažiems ir dideliems.

Kommentare

Beliebte Posts aus diesem Blog

Seggau rūmai / Schloss Seggau

Austrijos federacinės žemės Štirijos pietinėje pusėje, vos 14 km nuo sienos su Slovėnija esančiame 13 tūkstančių gyventojų skaičiuojančio miesto Leibnico (Leibnitz) vakarinėje dalyje ant Seggauberg kalno stovintys rūmai skaičiuoja bemaž, nei daug nei mažai, - tūkstantį metų. Šiandien Seggau rūmų kompleksas visoje Austrijoje pirmiausia žinomas kaip kongresams ir seminarams skirtas viešbutis, turintis 16 skirtingo dydžio salių, galinčių vienu metu sutalpinti 300 dalyvių. Seminarams skirtose salėse įrengta visa būtiniausia technika, kuri nuolat yra atnaujinama. Viešbučio sveĉiams skirtas viešbutis su 6-ių skirtingų kategorijų kambariais ( iš viso 78 kambariai), o jų poilsiui šiltuoju metų laiku - lauko baseinas. Per metus Seggau kompleksą aplanko 50 tūkstančių žmonių, o nakvynių priskaiĉiuojama - 20 tūkstančių. Po Covid-19 epidemijos ir su ja susijusių apribojimų, Seggau viešbučio svečių skaiĉius prisivijo buvusį ikipandeminį lygį ir toliau tendencingai auga. Aukštutinė pilis. Istor...

Die Knotenpunkte von Eirini Korachai

Eirini Korachai war einer der ersten Menschen, den ich nach unserem Umzug in die Südsteiermark kennenlernen durfte: - Hallo. Ich bin Eirini Korachai, - streckte sie mir ihre Hand entgegen, und vom ersten Augenblick waren wir schon mittendrin in einem Gespräch. Ich spürte, - es gibt etwas, was uns verbindet, und nach ein paar Sätzen war mir klar, was es ist. Nämlich, das Meer. Und es ist egal, ihres liegt im Süden, und meines im Norden. Wenn sie über ihre Heimat, ein kleines Fischerdorf Limni auf der Insel Euböa spricht, finde ich mich in meiner kleinen Heimatstadt an der Ostsee wieder. Wenn man Eirini sieht, geht einem die Sonne auf: sie strahlt, grüßt immer mit einer Umarmung, was ich mir eigentlich seit ich in Österreich lebe, und vor allem seit Corona, abgewöhnt habe, sie winkt einem Nachbar zu, wechselt paar Worte, wickelt einen sehr rasch in ein Smalltalk, hört unglaublich gut zu. Es war nicht einfach ein Interview mit ihr zu machen, muss ich schon sagen, denn wi...

Das Gespräch mit der Kärntnerin, die Litauisch spricht

An einem sonnigen Frühlingsmorgen treffe ich mich mit der Musikwissenschaft Studentin der Uni Wien Tatjana (21 Jahre alt) aus Kärnten in einem traditionellen Wiener Kaffeehaus. "Lass uns auf Litauisch unterhalten" - schlägt sie vor. "Tatjana, bist Du aufgeregt wegen des heutigen Abends?" - frage ich sie. "Ja, sehr. Du kannst es dir gar nicht vorstellen wie sehr" - antwortet sie, zwar jedes Wort betonend aber in schönem fließendem Litauisch. Der Grund für ihre Aufregung ist Kerem Sezen, Coach und Chorleiter beim Landesjugendchor Wien, der kommen soll, um Tatjana´s Arbeit, nämlich das Dirigieren eines litauischen Frauenchores zu beurteilen. Geboren und aufgewachsen in Klagenfurt am Wörthersee hat Tatjana, soweit sie sich erinnern kann, immer gesungen, - zu Hause und im Kindergarten. Und sie hat geträumt Geige spielen zu lernen. "Tatjana, es interessiert mich sehr, wann hast Du zum ersten Mal die Bekanntschaft mit der litauischen Sprache gem...

My simple life in Austria

Dieses Blog durchsuchen