Märchen aus Litauen

Heute möchte ich Euch das Buch vorstellen, es ich neulich bestellt habe.
" Ein glücklicher Mensch" - so heisst die Sammlung von litauischen Märchen, die gerade beim Mitteldeutscher Verlag erschienen ist. Bei der Leipziger Buchmesse ist in diesem Jahr Litauen als Gastland eingeladen. Aus diesem Anlass wurde unter anderen auch dieses Märchenbuch herausgegeben.
Die Hauptfigur in litauischen Märchen ist meistens der Teufel. Er versucht einen Menschen zu verführen, aber wird meistens von einem einfachen, schlauen Litauer ausgetrickst :-)
Die Märchen wurden von Irena Ülkekul,einer Germanistin, freiberuflichen Übersetzerin und Dolmetscherin übersetzt.
Mein 5jähriger Sohn hat zwar farbige Bilder vermisst, aber die Märchen, die wir schon gelesen haben, fand er lustig, schön und lerreich.
Diese Sammlung von litauischen Märchen habe ich direkt beim Mitteldeutscher Verlag gekauft www.mitteldeutscherverlag.de
Dieses Märchenbuch eignet sich gut als Geschenk nicht nur für Kinder, sondern auch an Erwachsene, die litauische Kultur, Mentalität und Denkweise besser kennenlernen wollen.

LT: Prieš kelias dienas mane pasiekė užsakymas - lietuviškų pasakų rinkinys vokiečių kalba, išleistas vos prieš porą savaičių. Kadangi Lietuva šiųmetinėje Leipcigo knygų mugėje dalyvauja svečio teisėmis, šalia kitų lietuvių autorių knygų buvo sudarytas ir išleistas pasakų rinkinys. Knyga išversta vertėjos ir germanistės Irenos Ülkekul.
Mano penkiametis pirmiausia buvo labai nustebęs, išgirdęs, kad lietuviškos pasakos parašytos vokiečių kalba. Kol kas spėjome perskaityti vos kelias pasakas, kurios jam labai patiko.
Dažnas veikėjas lietuvių liaudies pasakose - velnias, bandantis apgauti ir sugundyti žmogų. Tačiau gudrus paprastas lietuvis jį pergudrauja.
Ši pasakų knyga tinka ne tik vaikams, bet ir suaugusiems, norintiems labiau pažinti lietuvišką mąstyseną, mentalitetą ir kultūrą. Ji kietais viršeliais, patogaus formato, labai tinkama dovanoti mažiems ir dideliems.

Kommentare

Beliebte Posts aus diesem Blog

Zwischen Zeilen von Papiergeschichten

"Die meisten Menschen legen ihre Kindheit ab wie einen alten Hut. Sie vergessen sie wie eine Telefonnummer, die nicht mehr gilt. Früher waren sie Kinder, dann wurden sie Erwachsene, aber was sind sie nun? Nur wer erwachsen wird und ein Kind bleibt, ist ein Mensch." Erich Kästner Mein heutiger Gesprächspartner empfängt mich am Gartentor seines kleinen Hauses und führt mich an diesem heißen Juninachmittag zu einem schattigen Platz. - Schau, wir haben einen Ameisenhaufen. Das sind die Waldameisen, - freut sich er und ich bin mir sicher, es werden bestimmt demnächst die Geschichten aus dem Leben der Ameisen geben. - Jörg, erklär mir bitte, welcher 50jährige Mann setzt sich auseinander mit den Gedanken über die "eingeringelten Garagen,- und Kellerwürmer" aus, und schreibt über sie die Geschichten? Jörg Pagger bricht in Lachen aus, seine Augen strahlen: - Glaubst du mir nicht? Kennst du die Würmer, die ich meine?

Das Wunder vom CrossFit. Teil 1

Ehrlich gesagt, als ich ein bisschen mehr als vor einem Jahr zum ersten Mal zum CrossFit Training kam, war ich fest entschlossen, bloß mich nicht fest zu binden, und spätestens nach 10 Einheiten wieder zu gehen um wieder was anderes auszuprobieren. Aber vielleicht ist es mit CrossFit wie mit einer wahren Liebe - man findet sie einmal und man will sie nicht mehr verlieren?... Durch meine Erfahrung von anderen Sportkursen, die ich ausprobiert habe, angefangen von den Rückbildungskursen, Wirbelsäulegymnastik, Aqua Aerobic, bis hin zu dem einsamen Training in einem anonymen Fitness Studio, war ich überzeugt, - mit CrossFit wird mich das gleiche Problem treffen - nämlich, es wird mir bald langweilig. Aber wie geschah, dass ich, trotz meinem Vorhaben nicht zu lang zu bleiben, trainiere seit mehr als einem Jahr 2mal pro Woche, und werde unruhig und traurig, wenn ich verhindert bin zum Training zu kommen?.. Falls jemand noch nicht weiß, was CrossFit ist, fasse ich kurz zusammen:

Das Gespräch mit der Kärntnerin, die Litauisch spricht

An einem sonnigen Frühlingsmorgen treffe ich mich mit der Musikwissenschaft Studentin der Uni Wien Tatjana (21 Jahre alt) aus Kärnten in einem traditionellen Wiener Kaffeehaus. "Lass uns auf Litauisch unterhalten" - schlägt sie vor. "Tatjana, bist Du aufgeregt wegen des heutigen Abends?" - frage ich sie. "Ja, sehr. Du kannst es dir gar nicht vorstellen wie sehr" - antwortet sie, zwar jedes Wort betonend aber in schönem fließendem Litauisch. Der Grund für ihre Aufregung ist Kerem Sezen, Coach und Chorleiter beim Landesjugendchor Wien, der kommen soll, um Tatjana´s Arbeit, nämlich das Dirigieren eines litauischen Frauenchores zu beurteilen. Geboren und aufgewachsen in Klagenfurt am Wörthersee hat Tatjana, soweit sie sich erinnern kann, immer gesungen, - zu Hause und im Kindergarten. Und sie hat geträumt Geige spielen zu lernen. "Tatjana, es interessiert mich sehr, wann hast Du zum ersten Mal die Bekanntschaft mit der litauischen Sprache gem

My simple life in Austria

Dieses Blog durchsuchen