Gedanken über Papst Franziskus/ Namų šeimininkės mintys apie Popiežių

DE: Ca. vor einem Jahr war ich am Punkt meines Lebens angekommen, wo ich dachte: "Was jetzt? War denn das schon alles?" Ich war erst 36 Jahre alt, aber fühlte mich so, als ob mein Leben dem Ende neigt... Ich fühlte mich gefangen...in meinem Alltag, in meinem Leben in Österreich, in meiner Ehe. Ich fühlte mich nicht frei, konnte keinen weiteren Schritt machen und nicht mehr richtig Luft einatmen. Es schien mir, der Boden öffnet sich und verschluckt mich. Ich hielt mich fest an Verpflichtungen meinen kleinen Kindern gegenüber.
Und heute lese ich die Worte vom Papst Franziskus und finde Antworten auf meine Fragen. Zuerst muss ich sagen, ich bin mir nicht sicher ob ich diesen Papst mag :-) Am Anfang war ich gerührt von seiner Einfachheit, aber irgendwann schien er mir doch zu populistisch, zu modern, zu einfach.
Aber seine Worte über Ehe rühren mich... " <...> Den Neuvermählten ist dies von Anfang an in realistischer Klarheit zu zeigen, damit sie sich bewusst werden, das sie gerade erst beginnen". Das "Ja", das sie einander gegeben haben, ist der Anfang eines Weges mit einem Ziel <...> Der empfangene Segen ist eine Gnade und ein Antrieb für diesen immer offenen Weg.<...>
Dann schreibt er weiter und ich werde immer mehr von seinen Worten eingezogen: "Ich erinnere mich an ein Sprichwort, das besagte, dass stehendes Wasser verdirbt und zu faulen beginnt. Das ist es, was passiert, wenn dieses Leben der Liebe in den ersten Ehejahren stagniert, wenn es aufhört, in Bewegung zu bleiben, wenn es diese Ruhelosigkeit verliert, die es vorantreibt.
So genau fühlte ich mich auch - stagniert, ohne Emotionen, ohne Freiheitsgefühl im Herzen, nur von Pflichten und "Man muss" erfüllt. Dazu kam noch ein großer Zweifel, ob ich alles richtig und gut gemacht habe, ob irgendwo doch eine andere Möglichkeit auf mich wartete... Und der Papst sagt:
"Dieselbe Hoffnung ist es, die uns einlädt, die Gegenwart voll und ganz zu leben und das Herz an das Familienleben zu hängen, denn die beste Form, die Zukunft vorzubereiten und zu festigen, besteht darin, die Gegenwart gut zu leben." (Papst Franziskus, "Amoris Laetitia-Freude der Liebe", Herder, 2016)
Heute möchte ich lernen in "Hier" und "Jetzt" zu leben, in meiner Gegenwart, und in meinen Entscheidungen glücklich zu werden.

LT: Šiandien skaitau popiežiaus Pranciškaus knygą Amoris Laetitia ir randu paprastus atsakymus į širdį nešiojamus klausimus ir rūpesčius. Bemaž prieš metus jaučiausi taip, lyg stovėčiau ties praraja. Man atrodė, mano gyvenimas pasibaigęs, nors man tik ką buvo suėję 36 metai, jaučiausi įkalinta santuokoje, nelaisva, užpildyta vien pareigomis, abejojanti savo sprendimų teisingumu. Net fiziškai nebepajėgiau normaliai kvėpuoti, dusau. Šiandien gyvenu su didesniu aiškumu apie save, mokausi priimti savo pasirinktą realybę, susitaikyti su dalykais, kurių pakeisti negaliu. Ir mano nuostabai, randu sau tinkamus žodžius popiežiaus Pranciškaus paprastume. Turiu pasakyti, nesu tikra, ar man patinka šitas popiežius. Pradžioje buvau sujaudinta jo paprastumo, tačiau kažkada vėliau jis man visgi pasirodė pernelyg populistiškas, modernus, norintis visiems patikti. Tačiau jo laiškas šeimoms jaudina, liečia širdį. Rekomenduoju santuoka nusivylusioms poroms, ypač šeštą skyrių.