My simple life in Austria

Pries savaite sventeme pirmaji mano sunaus gimtadieni. O koks gi gimtadienis be torto? Dideliam biskvitiniam keliu aukstu su kreminiais pertepimais tortui neturejau nei laiko, nei jegu... Interneto platybese aptikau "Piratu laivo" ideja. Viskas labai paprasta, nes idejos esme, - pyrago dekoravimas. Tereikia iskepti megstama keksa. As pasirinkau morku keksa. Dar silta keksa reikia aptepti istirpdyto sokolado ir trupucio sviesto misiniu, sonus apklijuoti saldainiukais "smarties" (tai bus laivo langai), prismaigstyti "irklais" - dantu krapstukais, is popieriaus iskirpti bure, ja pritvirtinus prie medinio iesmelio smeigti i pyrago viduri, ant virsaus susodinti "piratus" - guminius meskiukus. Vor einer Woche haben wir den ersten Geburtstag von meinem Sohn gefeiert. Zu einem Geburtstag gehört sich selbstverständlich eine Geburtstagstorte. Für eine Torte aus mehreren Cremeschichten habe ich keine Zeit und, natürlich, keine Kraft gehabt. Im Internet...

Sestadienis. 5.30 val.... Dar normaliai neprabudus bandau sunui paaiskinti, kad dar labai anksti, tamsu, ir apskritai, siandien sestadienis, todel butu gerai dar pamiegoti. Taciau jis juokdamasis kepsteli savo suprakaitavusia rankyte man per veida, reikalauja kaladeliu, knyguciu, ir sviesos... Diena prasideda... Kazkada vakare, apie 19.30 val., bandau uzvilkti pizama, nusluostyti krokodilo asaras, igrusti "soske". Toks triuksmas, kad bergzdzias reikalas ka nors sakyti. Visgi bandau savo vyrui pasiguosti, kad esu tokia pavargusi, kad ne kvepuoti nebeturiu jegu. Tai paskutinis sakinys, kuri istariu si vakara... Apie visa tai, kas nutinka tarp 5.30 ir 20 val. bei apie tai, kaip man kaip uzsienietei sekasi gyventi Austrijoje daugiau siame bloge. Es ist Samstag. 5. 30... Noch halb im Schlaf versunken, versuche ich meinem Sohn zu erklären, es sei noch sehr früh, dunkel, es sei Samstag, deswegen es wäre noch sehr schön zu schlafen. Aber er greift lachend mit seinen verschwitzte...